Reparación / Repaires

Esta tarde hemos empezado con la reparación del tubo general. En los días siguientes lentamente vamos a llenar el sistema, para que el aire pueda salir por las válvulas de aire.

Pues, ya tenemos agua, pero tardará algunas días para obtener la presión normal.  

This afternoon we begun with the repairs of the main pipe. The coming days we will start to slowly fill the system again, this way the air can get out of the system by means of the ventilation valves.

So, we do have water again, but it will take some days to establish full pressure again.

Rotura en el tubo principal / Main pipe broken

Desde ayer hay una rotura en el tubo principal del embalse hacía Macisvenda. Por eso, todo está desconectado.

As of yesterday there is rupture in the main feed coming from the reservoir going to Macisvenda. For this reason everything has been disconnected.